Adaptarea: Bubuloimare
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Urban Legend Subtitrari-noi Team
În direct din studiourile WZIL
Stirile de la ora 5, încep chiar acum !
Colin Evans, condamnat pentru uciderea în bătaie a unui bărbat
considerată una dintre cele mai brutale crime din istoria statului,
are astăzi audierea pentru liberare conditionată.
Acum cinci ani, Evans a fost unul dintre cei mai căutati oameni
din istoria statului
fiind principalul suspect,
în cazul disparitiei a cinci femei.
Evans a fost arestat pentru crimele sale,
dar a scăpat de autorităti pentru câteva luni de zile,
până în noaptea în care a fost arestat pentru o încăierarea mortală din bar
care a dus la condamnarea să pentru omor prin imprudentă.
Dovezile necesare pentru a-l judeca pe Evans
în cazul celor 5 femei violate si ucise au fost considerate insuficiente.
Procuratura a decis să-l achite în acest caz
deoarece nu a fost adusă nicio dovada în instantă,
fiind judecat numai de omor prin imprudentă.
Nicio dovada împotriva lui Evans,
în cazul disparitiei si mortii celor cinci femei
nu a fost adusă în procesul său de omor prin imprudentă.
Dar acum, în ziua când unul dintre cei mai de temut om
din istoria acestui stat poate fi lăsat liber
după ce a ispăsit doar cinci ani de închisoare,
cele cinci familii s-au reunit în fata judecătoriei
sperând si rugându-se,
că omul pe care ei îl considera un animal sălbatic,
nu va fi eliberat.
Sper să fie bine, Colin.
- M-am rugat pentru tine. - Multumesc, apreciez.
Din experienta mea,
când un om are o doua sansă,
se căieste. Politicieni mai putin.
Toată lumea învată din propriile greseli.
Dar tu, ofiter Reid ?
Pot conta pe sprijinul tău ?
Sunt plătit să te păzesc, nu să vorbesc cu tine.
Nu-l asculta, Colin. Are probleme cu femeile.
Stii ce înseamnă asta.
Dă.
Colin Evans,
pedeapsa de la 10 la 15 ani pentru omor prin imprudentă.
A solicitat comisia de liberare conditionată
în lipsa unui avocat. Puteti începe.
Vă multumesc, dle.
Eu nu sunt aici ca să vă mint pentru că nu-s foarte bun la asta.
Când am fost condamnat, am fost supărat.
Tot timpul au loc asemenea încăierări care scapă de sub control.
Si accidente se întâmplă si puteam fi eu în locul omului care a murit.
Dar în timp, am văzut că am gresit.
Nu ar fi trebuit să fiu supărat.
Ar fi trebuit să-mi fie rusine.
Un om a murit si nu-l pot aduce înapoi.
Dar as putea aduce schimbări,
mie si altor persoane, poate.
Am început un program educational,
care permite detinutilor să învete să scrie si să citească.
Directorul închisorii vrea să aplice
programul meu si în alte închisori din stat.
Simt că e o victorie.
Stau aici, acum, ca un om schimbat si umil.
Am fost în sistemul corectional timp de cinci ani
si exact asa sunt, corectat.
Mă simt reabilitat.
Vreau doar să-mi dati o sansă.
Nu vă voi dezamăgi.
Multumesc pentru timpul dvs.
- Dle presedinte, pot să vorbesc ? - Vă rog.
Eu l-am investigat pe acest om.
Si vă pot garanta că
el este un mincinos bun.
Că lupta aceea i-a scăpat de sub control,
de fapt dl Evans s-a transformat într-un criminal
pentru că victima se uita la prietena lui.
El încă din tinerete a fost implicat în acte de violentă
datorate atentiei altora arătate femeilor lui.
Domnul Evans are profilul unui narcisist malign.
Frumos, foarte inteligent, asa cum vă puteti da seama,
dar narcisistii maligni vor să-si demonstreze superioritatea.
Totul este o seductie.
Si dacă sunt respinsi,
dacă lucrurile nu merg asa cum doresc, îsi pierd controlul.
Alte personalităti care sufereau de narcisism malign sunt:
Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...
Asteptati...
- Nu, domnule... - Domnule Evans, luati loc.
Vă rugăm să luati loc, dle Evans.
Pot să vă spun că acest om este foarte violent.
Chiar si controlul sau asupra lui însusi este unul delicat.
Nu vă pot influenta decizia,
dar sunt cinci familii acolo
care spera să nu-l vadă pe Colin Evans liber.
Dle Evans, după cum bine stiti,
pentru liberarea conditionată în statul Tennessee,
votul trebuie să fie unanim.
Veti fi adus din nou în fata comisiei peste cinci ani.
Doamnelor si domnilor, sesiunea de astăzi s-a terminat.
Doamna secretar, puteti dezactiva microfoanele.
Doamnelor si domnilor, puteti pleca.
- Nu stiu ce să spun, Colin. - De ce îti pierzi timpul ?
Ajutati-mă. Nasul meu sângerează.
- Reid. - O să fie bine.
Dă-i un servetel sau ceva.
Tine.
- La naiba ! - Nu, nu ! Aruncă arma !
- Nu o face ! - O să-l ucid si nu vreau asta.
- Nu o face ! - Nu vrei asta.
Pune arma jos si putem iesi în viată !
Haide. Vreau doar să ies viu de aici.
- Colin, te rog. - Ai cuvântul meu.
Haide.
Haide. Aruncă-l la podea...
- Băieti, haideti. - Da, sunt încă aici.
Ryan, dragule, nu face asta.
Poti să-mi spui de cât timp a plecat sotul meu ?
Ryan, opreste-te.
Dă. Doar o secundă, Javier.
Dă, dacă apare, spune-i să mă sune.
Dă. Multumesc, Karen. Bine, pa.
- Ce e ? - O furtună se apropie.
Totul o să fie în regulă acolo ?
Am acoperit cimentul cu folie.
- O să ajute la uscare, dar... - Ryan,
Desenează ceva mamei !
Du-te. Ia cartea de colorat.
Cu furtuna care se apropie, nu prea mai de mult de făcut.
Javier, casa arată fantastic.
- Aproape da. Un week-end plăcut. - Si tie. Pa !
- Haideti, băieti, strângeti tot ! - Terry ?
- Bună ! - Bună !
- Când o să fie gata ? - Luna trecută.
Cred că o să lucrez la domiciliu.
Cine are cea mai frumoasă fină din lume ?
Tu !
- Cine e prietenul lui Meg ? - Ryan.
- Si cea mai bună prietenă a lui Ryan ? - Meg.
- Si restul cum mai e ? - Rahat !
Meg, tu vei merge prima la scoală
în biroul directorului, nu eu.
Cum e, frumos si singur ?
Esti o cătea, dar arăti bine.
- Multumesc. Si tu. - Da, plină de bale...
si cu zece kilograme mai grasă, dar multumesc.
Nu cred că ăsta e motivul pentru care te simti nasol.
Cred că Jeffrey ar trebui să...
Meg, Jeffrey mă face să mă simt apreciată, bine ?
- Mă apreciază. - Am vrut doar să spun...
- Multumesc pentru că îti pasă. - În regulă.
Tati ! Tati !
Bună, dragă.
- Jeffrey a ajuns mai devreme. - Am uitat să-ti spun.
E ziua tatălui lui si vor merge să joace golf.
Stii ce ? Să facem o seară a fetelor.
- Aduc eu vinul. - Minunat !
Avem nevoie de o noapte ca asta.
O să ne îmbătăm !
Abia astept.
- Bună, Jeffrey. - Bună, Meg.
Ce puneti voi două la cale ?
Stii, ne pieptănam părul reciproc si vorbim despre băieti.
Meg a trecut o fugă pe aici.
Merg să alerg si revin mai târziu.
Dă, abia astept.
Jeffrey, esti un om norocos.
Dă, sunt.
- Ne vedem mai târziu, Meg - La revedere !
- Bună. - Bună, draga mea.
La naiba, iubire !
Am dat de mâncare copiilor. Ai putea să nu reactionezi grosolan ?
Iartă-mă. Cazul Hopkins se transformă într-un cosmar.
Judecătorul a respins cererea noastră.
Îmi pare rău să aud asta.
Asta e viata, nu-i asa ?
Am văzut că Meg vândut casa de lângă scoală.
- Trebuie să fi scos un scor bun. - O duce bine.
Iar începem. Abia ce am ajuns si ai început deja cu asta.
- Am spus doar ca o duce bine. - Si tu nu ?
- Jeffrey, eu... - Dragă, nu uita că a fost ideea ta
să cresti copiii full-time.
Tu ai vrut asta, nu eu.
Dă, e ceea ce am vrut, Jeffrey.
Abia te-am văzut toată săptămâna si ti-am dus dorul.
Stiu. Iartă-mă. Bine ?
Să evadăm undeva. Doar noi doi.
Fără copiii. Câteva zile.
Avem nevoie de asta. A trecut mult timp.
Bine ?
În regulă. Putem face asta.
Mă duc până la magazin.
Asa poti petrece timp cu copiii înainte să pleci.
Nu, stai. Deja sunt în întârziere si nu mi-am făcut nici bagajele.
Jeffrey. De aceea ti-am cerut să ajungi mai devreme acasă.
E ziua tatălui meu.
Mă duc să împachetez.
Atlanta, Georgia
Nu-ti iei si geaca groasă ? O să fie foarte frig.
Nu este prea departe. Voi fi bine.
Au anuntat că furtuna va fi una puternică.
Esti sigur că vrei să mergi cu masina ?
Esti îngrijorată pentru mine sau vrei să rămân acasă ?
Sigur că nu. Stiu că e important pentru tatăl tău.
Mai bine plec.
Spune-i la multi ani si din partea mea.
O să-i transmit.
Să nu uiti să activezi alarma cât sunt plecat, bine ?
Stiu, fă-o pentru mine să fiu linistit.
Bine.
- Mai stii codul ? - Da. O să o activez.
Bine.
O să-mi fie dor de tine.
Când o să mă întorc, planificam excursia aia.
Să mergem în locul în care ne-am cunoscut.
Ce zici ?
Super.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Bună, sunt Renee. Sper că ai o zi bună.
Poate iesim week-end-ul ăsta.
Trebuie să îti spun ce întâlnire oribilă am avut săptămâna trecută.
Sună-mă si poate aranjăm ceva.
- Vorbim. Pa. - Iubito, am ajuns acasă.
- Colin... - Vreau doar să vorbim.
Vreau doar să-ti spun că,
după tot ce s-a întâmplat în acea noapte,
nu te condamn pentru că te-ai întors împotriva mea.
Că te-ai mutat aici.
De fapt, nu mai pot face nimic în privinta asta acum.
Când eram în închisoare,
m-am gândit mult la tine.
Ce vrei de la mine ?
Vreau doar să mă ierti.
Să-mi mai dai o sansă.
Stiu pe cineva care falsifica pasapoarte.
Ne luăm identităti noi si vom călători.
Vom călători în jurul lumii, asa cum am vorbit.
Poate chiar ne căsătorim.
Ai veni cu mine ?
Am nevoie de un răspuns, da sau nu.
Dă.
Dă ?
- Mă mai iubesti ? - Da.
Ti-am scris multe scrisori si nu am primit răspunsuri.
Pentru că nu stiam ce să-ti scriu.
Si nu ai pe nimeni ?
- Nu. - Exact.
Pentru că încă mă iubesti.
Asa e ?
El e ?
- Cine ? - "Cine" ?
Tipul cu care te-am văzut la cafenea.
Un tip bine.
O să vorbesc cu el mai târziu.
E antrenorul meu ! Voia să-mi spună despre prietenul lui.
"Prietenul lui ?" Crezi c-am stat cinci ani închis
ca să mă minti tu în fată ?
Unde l-ai cunoscut ?
Am găsit asta pe patul tău.
"Nu am vrut să te trezesc
pentru că esti atât de frumoasă când dormi."
Colin...
- Am încercat să astept. - Nu, nu ai încercat.
Am mai găsit si astea.
Nu ai cititi nicio scrisoare.
Nici măcar una singură !
Nu o face !
Vino aici.
- Colin ! - Nu mi-ai dat nicio sansă !
Ai omorât un om !
A fost omor prin imprudentă. E complet diferit.
Si fetele acelea ? Ce s-a întâmplat cu ele ?
- Stie despre mine ? - Cine ?
Îl iubesti ? Îl iubesti ?
- Lasă-mă în pace. - Îl iubesti ? Spune-mi.
- Lasă-mă în pace ! - Răspunde !
- Ce ? - Ati făcut sex în acest pat ?
Esti ridicol. Asta e o prostie.
Asta s-a întâmplat ?
Eu eram în închisoare, si tu făceai sex cu ăla aici ?
E adevărat ? De ce nu-mi spui adevărul ?
Dă ! Da, Colin !
Am fost aici, în acest pat ! Tot timpul ! Si a fost grozav !
Asta e ceea ce vrei să auzi ?
Asta e ceea ce trebuie să spun că să mă lasi în pace ?
Doar lasă-mă în pace.
Iartă-mă.
- Îmi pare rău. - E-n regulă.
- Mi-a fost dor de tine. - E-n regulă.
Ti-am simtit lipsa foarte tare.
Eu...
Sunt sătul !
La naiba !
Bine.
Dl Evans are profilul unui narcisist malign.
Alti narcisisti maligni au fost:?
Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...
Taie-le.
Hai, taie-le si pune-le aici pe farfurie.
Foarte bine ! Bravo, fată !
Termină tu, bine ? Mă întorc imediat.
Bine, mamă.
Ai venit atât de devreme.
Bună ?
Scuze, nu am vrut să deranjez.
Dar era singură casă cu luminile aprinse.
Am pierdut controlul masinii, am derapat si am căzut într-un sant.
- Esti bine ? - Da. Doar o zgârietură.
- Dumnezeule. - Sunt bine.
Pot folosi telefonul tău ?
Nu e nevoie să intru.
Rămân aici. Tu aduci telefonul si închizi usa.
- Bine. Mă întorc imediat. - Bine, multumesc.
Bine, dragă. Cineva trebuie să folosească telefonul.
Termină de tăiat, iubire.
Pune-le pe farfurie si apoi poti să le mănânci.
Te vreau în pătut devreme, bine ?
- Bine. - Bravo. Mă întorc imediat.
Iată-l.
- Îl iau eu. - Nu-ti face griji, îl ridic eu.
Nu trebuie să îti faci griji pentru asta.
Pot să-l prind eu mai târziu.
E prima dată când mi-am uitat telefonul mobil.
- Tine. - Multumesc.
Locuiesti aproape ?
- Da, pe River Road. - Bine.
- Da. - Mami.
- Trebuie să-mi hrănesc copilul. - Mergi.
Apelează pe cine trebuie si mă întorc imediat.
- Nu îti face griji. - Bine.
Vin, Ryan.
Ryan, am nevoie de ajutorul tău, dragă.
Ajut un vecin. Va trebui să cureti.
Isuse.
Rămâi acolo, vin imediat.
Dă, am nevoie de remorcă.
Este distrusă.
Asteaptă.
Poate cineva de aici să mă ducă până la masina mea ?
Vor să semnez un document înainte să remorcheze masina.
Sotul meu nu este acasă...
... încă, dar ajunge în curând.
De ce nu vin ei aici, dacă tot trebuie să plece ?
- Aici ? - Da.
- Esti sigură ? - Da, e în regulă.
Dle, puteti ajunge aici în locul în care mă aflu acum ?
Super.
- Sunt pe... - 17 Creston Lane.
- 17... - Creston...
- Creston. - ... Lane.
Lane.
- Bine. - Bine.
Mi-a spus că nu stie cât va dura din cauza furtunii, dar...
Sunt pe drum. Din nou, vă multumesc.
- Nicio problema. - Sunt recunoscător.
- Gata. - În regulă.
Stii ce ?
- Poti intra înăuntru. - Nu vreau să deranjez.
Nu deranjezi. Intra.
- Esti sigură ? - Sunt sigură.
Nu te pot lăsa în ploaie sângerând. E bine.
- Esti sigură ? - Absolut.
- Multumesc. - Tăietura arata groaznic.
Nu e atât de grav.
Lasă-mă să văd dacă am ceva pentru asta.
- Nu te duce aici. Mă întorc imediat. - Bine.
Bun.
- Foarte drăgut din partea ta. - Iată.
Să ai grijă de un străin
care a apărut la usa ta în acest fel.
Serios, nu trebuia.
Asa cum am spus, nu am putut să te las să sângerezi în ploaie.
Sterge-te cu el. Poti veni aici.
Asta e tot ce am, sper să fie bune.
- Ai o casă frumoasă. - Multumesc.
- Dă-mi mie prosopul. - Multumesc.
- Vrei să-ti iau haina ? - Nu, o tin aici.
Bine.
Să vedem.
Bună, printesă. Care te numesti ?
Ea este Ryan.
- Eu sunt un super-erou ! - Ryan, fără lovituri.
A fost o lovitură bună. Cine te-a învătat ? Tatăl tău ?
Îmi cer scuze. Nu stiu unde a învătat.
Ryan, fă-mi o favoare.
Adu-mi o cârpă umedă din bucătărie
pentru mine ca să curătăm buba...
- E foarte frumoasă. - Multumesc.
E singurul copil ?
Nu, Sam doarme în camera lui.
Ai avut noroc.
Uneori zici că e o junglă aici.
Si crede-mă,
nu ratez nicio ocazie
să interactionez cu oamenii, în ultima vreme.
Multumesc, draga mea.
Termini tu curătenia, bine ?
Bine, hai să vedem.
Ai crezut că e sotul tău. La usă ?
- Da, trebuie să sosească în curând. - Da, mi-ai spus.
Eu sunt Colin.
- Terry. - Terry ?
Încântat de cunostintă.
Gata. Ar trebui să fie de ajuns.
Nu o să acopăr rana. Are nevoie de aer.
Bine, dragă, ce zici de Spy Dogs ?
- Spy Dogs ! - Da !
La Revedere. Mergem să ne uităm la Spy Dogs.
- Spy Dogs. - Spune "La revedere".
Spy Dogs, Spy Dogs. Ca să poti să dormi.
Asta o să o tină ocupată.
Stii ce ?
De ce nu vii aici ? Să încercăm să uscam cămasa.
Esti ud leoarcă. Tine.
- Multumesc. - Sper să fie mărimea bună.
- Multumesc foarte mult. - Cu plăcere.
Sotul tău a studiat la Universitatea din New York ?
Amândoi am studiat acolo.
Ne-am întâlnit la Facultatea de Drept.
- Deci, sunteti avocati ? - Da.
Am lucrat la Procuratură.
- E fascinant. - A fost.
Cele mai multe dintre cazurile mele au fost despre violentă împotriva femeilor.
- Sunt mai simple de rezolvat. - Cum asa ?
Aproape întotdeauna vinovatul e cineva apropiat victimei.
- Sotul, prietenul. - Le bătea ?
Le ucidea. Am lucrat la omucideri.
Pun pariu că ai fost respectată.
Asta e cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus cineva în ultima vreme.
Vino aici.
Dă-mi cămasa. S-o pun la uscat.
Bine.
Bărbatii îmi usurau munca.
Cum asa ?
Contrar a ceea ce vezi la televizor,
cei mai multi criminali nu sunt foarte inteligenti.
De fapt sunt destul de patetici.
- Patetici ? - Da, sunt slabi.
La naiba, asta o să-l trezească pe Sam.
- E în regulă ? - Nu, nu functionează.
- Face figuri din când în când. - Vrei să arunc o privire ?
Poti face asta ? Pelerina este chiar acolo.
- Multumesc. - Da.
Alarma. Alarmă.
- E zgomotoasă ! - Da !
Scrie că are un buton sub volan.
- Stai. Cred că stiu unde este. - Stii unde ?
- Nu e asta. - Acum ce ?
Trebuie să facem ceva.
- Ce-ai făcut ? - Nu am nicio idee.
Asta a fost ciudat.
Nu stiu. Poate c-a fost o sigurantă. E ceva în neregulă.
Lasă-mă să încui usa.
Vrei un ceai fierbinte ?
- Desigur. - Bine.
- Te-ai rătăcit ? - Nu.
Mă usuc.
- Este sotul tău ? - Da.
- Drăgut. - Dar tu ? Esti căsătorit ?
Ai o prietenă ?
- Ex-logodnica. - Regret.
Corect. Se întâmplă.
- Zahăr ? Lămâie ? - Mă însela.
Asta trebuie să doară.
Să stii este partea cea mai grea.
Actul în sine se întâmplă fie ca o stim sau nu.
Singura cale de a o opri este să afli cât mai multe.
Vrem să stim cine e, cu ce se îmbraca, ce masină are.
Pare că o tortură.
Nu, e mai rău.
Este ca si cum ti-ar smulge inima din piept.
Dă, dar, să stii adevărul nu e mai bine asa ?
Nu.
- Trebuia să ne căsătorim. - Căsătoria nu este usoară.
- Îl mai iubesti ? - Desigur.
Doar că mi-e dor de cine am fost. Are sens ?
Dă.
Când ne-am întâlnit, eram independentă,
convingătoare si puternică.
Cred că el mă vede altfel acum.
E doar un tip orb.
Pentru că încă esti frumoasă, puternică,
neînfricată.
Dă.
Merg s-o pun pe Ryan la somn.
- Pot folosi baia ? - E pe aici.
Zantrex-3 Supliment pentru slăbit
- Noapte bună, scumpo. - Noapte bună.
Bine.
M-ai speriat.
Totul e în regulă ?
Nu am găsit zahărul.
Ti-am oferit zahăr.
Te uitai după sotul tău ?
Mă simt prost.
El nu vine acasă.
El nu ce ?
A sosit remorcă.
- Bună ! - Bună.
- Ai venit pe jos ? - E foarte aproape. Sunt bine.
Esti nebună.
- Esti udă toată. - Stiu.
Scuze. Dă-mi haina.
Voiam să te sun pentru că am un...
- Ce ? - Salutare.
- Bună. Si cine esti tu ? - Eu sunt Colin.
Asta e ceea ce am voiam să-ti spun. Colin a avut un accident
si eram singură casă luminată... si a cerut să folosească telefonul.
A chemat o remorcă si asteptăm.
- Si asteptăm. - Nu ai telefon mobil ?
L-am uitat acasă.
Rana arata este destul de rău. Esti bine ?
Dă. Terry a avut grijă de mine.
- Sunt sigură că da. - Opreste-te.
E o asistentă bună, nu-i asa ?
Ei bine, am crezut că vom avea o seară a fetelor...
... dar cred că putem împărti asta.
Da, sigur că putem. Aduc paharele.
- Meg. - Meg Colin...
- Ai spus. - Asa e.
Stii...
E amuzant.
Credeam că stiu toti băietii frumosi din acest oras.
- Pun pariu că da. - E evident că nu.
- Unde locuiesti ? - River Road.
Tocmai am vândut o casă acolo.
- Sunt agent imobiliar. - Serios ?
Dă, 6267. O casă în stil georgian.
O culoare de un maro oribil. Noi proprietari o redecorează.
Stii care ? Stii despre ce vorbesc ?
- Noii proprietari o redecorează. - Nu.
- Nu stiu care e. - Stiu tot ce e pe acea stradă.
Care e adresa ta ?
- Haide. Care e ? - Adresa mea ?
Dă, unde se află casa ta ?
Vrei să mă urmăresti ?
Ar trebui să te consideri norocos.
Dă, cred că as putea să te urmăresc.
Serios, unde locuiesti ?
Eu...
Ce s-a întâmplat ?
- Terry, esti bine ? Ce s-a întâmplat ? - M-a speriat teribil.
Verifica.
- Ai saci de gunoi ? - Ce ?
- Saci de gunoi ? - Da, sunt acolo.
A fost înfricosător.
Nu, sunt bine, dar am tras o sperietură zdravănă.
- Lui Jeffrey nu o să-i placă asta. - Deloc.
- E doar o ramură ruptă. - Am nevoie de o băutură.
Lui Jeffrey nu o să-i placă asta.
- Colin, este atât de priceput. - Am reparat multe ferestre.
Încetează.
- Haide. - Asta e al tău.
- Multumesc. - Pentru Terry.
- Pentru mine ? - Un bun prietenă,
o mamă minunată si o sotie perfectă...
- Multumesc. - Pe care Jeffrey nu o merită.
- Meg... - Pentru Terry.
Noroc.
Ti-a fost sete.
Mergem în sufragerie. Adu sticlă.
Haide. Îti dau mai mult.
Meg.
De asta aveam nevoie.
Mult mai bun că ceaiul, nu-i asa ?
- Voi ati băut ceai ? - Da, e frig afară.
Terry, la usa ta apare un asemenea bărbat
si tu îi oferi un ceai ?
Voiai să-l înec în alcool ?
Dă. Asa as fi făcut.
Ai profita de mine ?
Unde îti este paharul ?
În orice mod posibil.
Noroc.
Femeile căsătorite uita ce este apetitul sexual.
- Meg. - Glumeam, dragă.
Dar tot cred că sexul este ca mersul la sala de sport.
Trebuie să mergi zilnic si să nu porti acelasi echipament de fiecare dată.
Presupun că nu-ti plac relatiile.
Termenul de "relatie", mi se pare plictisitor.
Dar căsătoria ?
Nici nu îmi place dar nici nu-mi displace, spre deosebire de alte fete.
Dar doar dacă găsesc tipul potrivit... desi este un "dacă" prea mare.
Tipul potrivit, trebuie să aibă umor
si să fie mai destept ca mine.
Crezi că dragostea urmează aceste reguli ?
Absolut. Fără îndoială.
De un om extrem de inteligent si foarte amuzant.
Cum v-ati cunoscut voi două ?
- De unde să începem ? - Cele mai bune prietene în facultate.
Dă, suntem prietene de atât de mult timp.
Nu te lăsa păcălit de ea.
Nu am fost mereu o rebelă.
E adevărat. E uimitor, nu-i asa ?
Ea, rebelă. Cine ar fi zis, nu ?
Nu sunt surprins.
Când...
Când Meg...
atunci când i-am spus că mă întorc în Georgia,
a insistat să fie agentul nostru imobiliar.
Ea ne-a găsit această casă.
L-am întrebat pe Colin unde locuieste.
- Dar el nu vrea să-mi spună. - Da, nu-l condamn.
Colin tocmai s-a despărtit de logodnică lui.
A fost foarte greu pentru el.
Va cunoasteati deja ?
- Nu - Da...
- Nu. - Nu.
Mai bea putin vin.
Dumnezeule.
Slujba unei mame nu are sfârsit. Voi doi să fiti cuminti.
- Mă întorc imediat. - Bine.
- O să stai cuminte ? - Nu stiu, Colin.
Fii o fată cuminte.
O să fiu.
Unde pot fuma,
fără să mă ud ?
În garaj. Ultima usă din capătul holului.
Îmi dai si mie una ?
Sigur, poftim.
Multumesc.
Deci, care-i treaba ?
Ce vrei să spui ?
Ea are o căsnicie fericită.
Asta depinde de cum definesti tu fericirea.
Cum asa ?
Nu stii niciodată ce se întâmplă în spatele usilor închise.
Există ceva între voi doi ?
Există ?
Serios ?
Voi doi aveti o aventură ?
Nu pot să cred că nu mi-a spus.
Stii, uneori îti place cineva...
Eu nu... Poftim ?
Si cauti să stai în apropierea lui.
Dar nu este reciproc.
Întelegi ?
Nu mi-a spus asta,
pentru că crede că nu mai suntem atât de apropiate ?
Ce-mi spui ?
Ati vorbit despre asta ?
Când am ajuns aici, nu stiam că vii si tu.
Ea nu a vrut să afli. Nu în acest fel.
Am lovit masina si primul loc în care am venit a fost aici.
Stiam că Jeffrey nu e acasă.
Colin...
Vorbesti prostii.
- Ce ? - Vorbesti numai prostii.
Terry este cea mai bună prietenă a mea.
Stiu totul despre ea si ea stie totul despre mine.
Este imposibil ca ea să aibă o aventură
si să nu îmi spună despre ea.
Nu are niciun sens.
Si stii ce nu mai are sens ? Tu.
Si voi afla exact ce se întâmplă.
Terry ! Terry !
- Unde e Meg ? - S-a răzgândit.
Despre ?
Dacă să rămână.
- A plecat ? - Da.
Era supărată ?
Nu. Dar nu o cunosc.
Am să o sun.
Deci, ai mintit ?
Poftim ?
Despre sotul tău. Ai mintit.
Unde este ?
A plecat într-o excursie să joace golf cu tatăl lui.
- O excursie ? - Da.
Merg să beau apă. Ti-e sete ? Vrei ceva ?
Nu.
O să o sun pe Meg si la echipajul cu remorca,
să văd dacă mai ajung.
Esti sigur că nu era supărată ?
- Când a plecat ? - Da.
Dar cum am spus, nu o cunosc.
Colin ?
Din nou ? Haide.
- Haide. - Las-o jos !
Bună, mamă.
- Din nou. - Din nou ? Bine. Haide.
Pân' la cer !
Nu, Ryan.
Ryan, iubito, trebuie să mergi la culcare, bine ? Te rog.
Eu si Ryan ne jucăm. Nu-i asa, Ryan ?
Nu, Ryan, haide, iubito.
Este timpul să dormi, bine ?
Te rog.
Terry, esti bine ? Am făcut ceva gresit ?
Dormi, iubito, bine ?
Ce-i asta ?
Cine ti-a dat asta ? Nu.
Eu si Ryan suntem prieteni. Am vrut să-i dau ceva special.
Păstrează-l.
Iubito, dormi, da ?
Mama si prietenul ei o să fie jos.
Bine, dragă ? Bine, scumpo.
La revedere, Ryan.
Ne vedem mai târziu, bine ?
Copiii.
Ei stiu.
Ei simt,
cine e bun si cine e rău.
Si fata ta, ea...
Gata.
Hai, ridică-te.
Pune copilul în pătut.
- Te rog. - Pune-l în pătut.
E în regulă, iubire. Mergi înapoi la culcare.
Totul va fi bine, nu ?
Nu mai face ceva stupid, m-ai auzit ?
- Da. - Ai înteles ?
Haide. În baie.
Haide !
Hai.
În baie.
- Intră. - Ce ?
Intra.
Intra !
Stai acolo.
Haide. Iesi.
Aprinde lumina.
- Sunt hainele tale ? - Da.
- Si astea de aici ? - Da.
- Îmbracă asta. - Sunt bine asa.
Îmbracă-te cu astea.
Nu vreau să-ti cer din nou.
Haide.
Întoarce-te.
Stai dreaptă.
Te rog...
Ce mă rogi ?
Nu trebuie să faci asta.
Nu te flata singură.
Îmbracă-te.
- Să ti-o trag... - Ce ai zis ?
- Am zis, să ti-o trag ! - În locul tău as avea mare grijă.
Nu o să mă ucizi.
Dacă voiai s-o faci, ai fi făcut-o deja.
Poate că ai această fantezie bolnavă esuată
cu fosta ta prietenă sau ex-logodnica, cum era ?
Sau cu mama ta bolnavă.
Nu stiu. Nu-mi pasă.
Putem continua ?
Pentru că m-am săturat de conversatia asta de sadic nenorocit.
Terry, cu toată inteligenta asta a ta de procuror,
am crezut că ti-ai dat seama deja ce fel de joc ne jucăm.
- Acesta este un joc ? - E un joc.
Eu nu mă joc, idiotule.
Stai să ajungem la partea distractivă.
Partea distractivă s-a terminat cu mult timp în urmă.
Răspunde la telefon.
Bună seara ? Da. Am un intrus în casa mea.
E un bărbat nebun în casa mea care încearcă să mă omoare.
Lane 17 Creston. Vă rog, grăbiti-vă !
- Închide-l ! - Bine !
- Opreste-te ! - Te rog, Colin.
- O să trag ! - Bin.
- Ai înteles ? - Da ! Bine !
- O să te împusc ! - Bine.
Am chemat politia. Trebuie să ajungă, Colin.
Bine ? Trebuie doar să pleci. Bine ?
Trebuie doar să pleci.
Dacă pleci acum,
nu ai rănit pe nimeni.
Nu e nevoie de raport, Colin, dar trebuie să pleci.
- Ia copiii. - Poftim ? Ce vrei să spui ?
Ai dreptate. Trebuie să plecăm.
Voi suna operatorul.
- Ia copiii. - Nu, te rog.
- Lasă-i ! - Nu, merg eu !
Merg eu să-i aduc !
E în regulă. Stiu.
Pe acolo.
Nu te opri. Continua să mergi.
Haide.
Continua să mergi !
- Mami. - Ridică-te !
Hai, urcă în masină.
Haide.
- Îmi spui unde mergem ? - Mergi înainte.
Nu arată prea bine.
Ai pierdut mult sânge. Trebuie să mergi la spital.
Si tu trebuie să taci. Continua să mergi înainte.
Condu în continuare.
Nici să nu te gândesti la asta.
Când politia va intra în casa mea,
si va vedea semnele de luptă,
si sângele tău peste tot în bucătăria mea
si o casă goală, va începe să mă caute.
Nu este încă prea târziu.
Nu trebuie să fie la spital, dar te pot duce oriunde,
dar nu poti rămâne în masină, pentru că,
ei vor localiza în cele din urmă masina.
Nu te mai avertizez din nou. Vreau să taci din gură.
La naiba.
- Ce trebuie să fac ? - Trage pe dreapta.
Stai calmă.
- Ce faci ? - Lasă-mă să plec.
- Nu, te rog. - Vino aici.
Nu.
E doar un stimulent ca să taci.
Nu-i face nimic, te rog. Lasă-mi copilul în pace.
Taci !
Sper că evadarea mea să nu se fi anuntat deja.
Poftim ?
Stai linistită.
Eu nu am nimic de pierdut. Spre deosebire de tine.
Nu fac nimic, promit.
- Las-o jos, te rog. - Liniste.
Actele, vă rog.
- Mami ? - Bine.
- Mami ? - Totul e în regulă, iubito.
Copilul trebuie să stea pe scaunul lui.
Era acolo, dar l-am luat când am oprit.
Plângea, dar acum a adormit.
Mami.
- Ce ati pătit la cap ? - Poftim ?
La cap ? Ce s-a întâmplat ?
Reparăm o fereastră în timpul furtunii...
- Si m-am rănit. - Mami.
M-a lovit.
- E totul în regulă, ofiter ? - Mami, unde este tati ?
Vreau să merg acasă.
Doamnă, puteti iesi din masină, vă rog ?
- E totul în regulă ? - Da, totul e minunat.
Ati încercat să faceti semne cu luminile la semafor ?
Ati încercat să semnalizati ceva ?
Doamnă.
Nu, eu...
Încercam să caut un post radio
si mâna mea trebuie să-mi fi tremurat si am atins farurile din greseală.
Nu ar fi prima dată. Îmi pare sincer rău.
Cine este bărbatul din masină ?
Bărbatul din masină ?
Cine este el ?
Păi, ofiter...
devine cumva jenant.
Sotul meu,
este plecat din oras.
Trebuie să credeti că sunt îngrozitoare.
Doamnă, nu este treaba mea.
Dar puteti face acest lucru fără copiii în preajmă.
- Întelegeti ce spun ? - Da, ofiter. Regret sincer.
Sigur sunteti bine ? Vă tot uitati în spate la masină.
Este ceva ce vreti să-mi spuneti ?
Nu pot vorbi acum.
Bine, doamnă. Noapte bună.
Nu vă miscati.
Rămâi acolo !
Vino aici ! Aici !
Putea să fie încă în viată dacă nu erai tu.
E vina ta !
Când spun să faci ceva, fă-o ! Mă întelegi ?
- Te ucid. Mă întelegi ? - Da.
- Ai înteles ? - Da !
Treci în masină.
Eu detin controlul. Întelegi ? Vei face ceea ce spun eu.
Urcă în masină. Să mergem.
De ce faci asta ?
Vei vedea de ce.
Întoarce aici.
Lângă casa asta. Haide.
Foarte bine.
Mergi până în capătul aleii.
Un pic mai în spate. Foarte bine.
Ia copiii si să mergem.
Haide. Pune copiii aici.
O să dormi aici, bine ?
- Ascultă. - Haide.
Te iubesc.
- De ce faci asta ? - Taci. Mergi.
Acolo lângă usă. Haide.
Du-te la baie,
ia trusa de prim ajutor.
Ai grijă de rana mea. Haide.
- Nu găsesc trusa. - Caută bine.
E undeva pe acolo.
Terry, ea e Alexis.
Alexis, Terry.
Trebuia să-i fi văzut privirea.
Viata se vede în privire.
După tot ce am făcut pentru ea.
Ce ai găsit ?
Dă-mi cheia.
- Cheia ! Haide ! - Bine.
La naiba !
- Vino aici. În genunchi. - Cum se face ?
În genunchi. Dă-mi haina. Dă-o jos !
Gata. Mâinile la spate. Nu te misca.
Asta.
Nu plec de aici.
Nu vreau să fugi. Stai aici, nu te misca.
- Te rog, nu face asta. - Taci.
- Alo ? - În sfârsit, iubire.
Sunt la hotel, am stat aici toată noaptea.
Ti-am trimis mai multe mesaje. Unde esti ?
- Jeffrey ? - Alexis ?
Alexis ?
"N-am vrut să te trezesc, esti atât de frumoasă când dormi."
- 17... - 17 Creston Lane.
- Creston... Lane. - Lane.
Dumnezeule.
Alexis ? Sunt la hotel.
E moartă, Jeffrey.
- Prietena ta este moartă. - Terry ?
- Cheamă politia. - Stai !
Jeffrey, sună dracu' la politie !
Ati sunat la 112.
Primim prea multe apeluri în aceste momente.
Ryan, iubire, haide.
Haide.
La naiba !
Ryan, am nevoie de tine să rămâi aici, bine ?
Nu face zgomot si asteaptă aici pe mami să se întoarcă, bine ?
- Cătea ! - A sunat Jeffrey !
- Ce ? - Jeffrey a sunat. Este pe drum.
Stie de de ai ucis-o.
A avut o aventură cu sotul meu.
- Unde e ? - E răzbunarea împotriva lui Jeffrey.
- Unde este el ? - Mami.
Fugi, Ryan, fugi !
- Unde te duci ? Vino aici. - Lasă-mă în pace.
- Scuzati-mă. Ce s-a întâmplat aici ? - Îmi pare rău, dar nu puteti intra.
- Terry ! Terry ! - Rezistă.
Terry. Terry !
Dragă mea, îmi pare rău.
Ascultă-mă.
Nu e ceea ce crezi.
Nu a însemnat nimic.
Iubito...
Terry, nu am vrut...
Bun. Asta merge laprimul etaj. Multumesc.
Se pare că se vor simti că acasă aici.
E perfect.
Dacă ai întrebări, te astept.
Totul va fi în regulă. Multumesc foarte mult.
Multumesc.
Haide, Ryan.
- Îi duci în parc ? - Da.
Minunat. Vă conduc în drum spre judecătorie.
Haide, dragă. Ti-a plăcut casa, scumpo ?
- Mi-a plăcut. - Da !
Traducerea: Urban Legend Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare